Предвидим и не особено добре написан роман за френската революция от 1789 година, който на няколко пъти щях да оставя недочетен. Не ми хареса и преводПредвидим и не особено добре написан роман за френската революция от 1789 година, който на няколко пъти щях да оставя недочетен. Не ми хареса и превода на български…
Авторите на романи са бардове както на съвремието ни, така и на отдавна отминали времена и епохи.
А в този роман Буда и Пеща още дишат и живеят самостоАвторите на романи са бардове както на съвремието ни, така и на отдавна отминали времена и епохи.
А в този роман Буда и Пеща още дишат и живеят самостоятелно, в магически реализъм останал далечен спомен, с капка вълшебство за разкош…
Хареса ми как пише Гюла Круди, ниже думите като поет и дарява света с красотата, илюзиите и отблясъците на миналото, на една Унгария незагърбила още имперското си минало и все пак, гледаща в бъдещето.
Единственото, което липсва по страниците на тази книга е любовта.
Цитати:
"По-голяма от низостта на мъжете е само женската подлост."
"Пролетно време смъртта кръстосва надлъж и шир своето владение, за да натори с човешки трупове поля и ливади, та върху тях да поникнат красивите цветя на приближаващото лято."
P.S. Унгарската парична единица се е казвала пенгьо - това е световната валута ударена най-силно от хиперинфлация някога, имало е банкнота с номинал от 1 трилион! ...more
Сатирата е особен литературен жанр, а българската такава е извадила успешно душичките на безброй поколения ученици.
Според мен, трябва да си поживял поСатирата е особен литературен жанр, а българската такава е извадила успешно душичките на безброй поколения ученици.
Според мен, трябва да си поживял повечко годинки, преди да се захванеш с повестта на Каравелов и да успееш да я оцениш по достойнство - литературния изказ определено не е най-важното в нея.
За съжаление, виждам у сънародниците си твърде много от това, което не се е харесвало някога на автора и видяното само показва низходящата и ретроградна крива, която сме поели като народ…...more
Подходяща е за първо запознанство с творчеството на Греъм Грийн.
Алчността, презрението, омразата и подлиКратка новела, но с доста наситено съдържание.
Подходяща е за първо запознанство с творчеството на Греъм Грийн.
Алчността, презрението, омразата и подлизурстването майсторски са изкарани още веднъж на светло, гърчещи се в купчина от неразривно свързани нощни твари.
"Умом Россию не понять..." - Тютчев, 1866 година. Толкова е достатъчно да се каже по този въпрос!
И тъй, България си има бай Ганьо, а Русия - Чичиков!
Н"Умом Россию не понять..." - Тютчев, 1866 година. Толкова е достатъчно да се каже по този въпрос!
И тъй, България си има бай Ганьо, а Русия - Чичиков!
Никой, никъде и никога не е бил обичан, за извадената наяве нелицеприятна истина…
"Мъртви души" е симптоматичен и реален роман, режещ дълбоко и точно, право през средата на неуловимата и превъзнасяната и до днес без особена причина "дълбока руска душевност". Ако не си способен да се похвалиш с плодовете на своите знания и успехи, на помощ винаги са готови да ти се притекат патриотарството, шовинизмът и водката/препарат за чистене на вани! Тази тенденция подължава с пълна сила да е водеща в руското общество и днес, два века след излизането на Гоголевия роман. Мъртвите души са навсякъде там, най-често на ръководни позиции. :(
Неочаквано, книгата всъщност доста ме забавляваше - добре е написана и прощавам с лекота няколкото скучновати и пространни отклонения на автора в нея. Жалко, не е завършена и няма как да узнаем, до къде щеше стигне нашият Павел Иванович.
Любим изрод от менажерията на Гогол - помешчика Ноздрев!
Ненавременната смърт на този писател е огромна загуба за световната литература!
P.S. Сюжетът е подарен на автора от Пушкин, който го е сметнал за по-подходящ за развитие от Гогол. Писателят успява да му прочете първата редакция на началните глави и поетът, който отначало доста се е смял, е започнал да става все по-мрачен и когато прочитът свършил, казал със скръбен глас: "Боже, колко е тъжна нашата Русия!".
Пушкин не успява да узнае продължението на историята, съвсем скоро след това загива трагично, жертва на епохата и идеалите си.
Виждам, че "Мъртви души" има много негативни ревюта в Goodreads, вероятно си трябват опит и познания за Русия, за да ѝ се насладиш напълно - а голяма част от читателите ѝ вероятно ги нямат, по обективни причини предимно. Вероятно и на мен би ми досадила, ако бях сега на 15 и трябваше да я чета по задъжение.
Намирам превода на Димитър Подвързачов за леко овехтял, може би е време за нов, по-съвременен поглед към тази величава книга?
P.S. Много ми се иска да преведа това ревю на руски, но как само ме мързи. ;)...more
Мислех си, че Стайнбек е автор изключително вглъбен в своята Америка, но това се оказа невярно!
В "Луната залезе", той обръща поглед към текущите тогавМислех си, че Стайнбек е автор изключително вглъбен в своята Америка, но това се оказа невярно!
В "Луната залезе", той обръща поглед към текущите тогава събития в Европа, към черните времена тревожещи всеки нормален съвременник на този ужасен конфликт, наречен ВСВ.
Лесно се разпознават безименната страна и хората ѝ, а майсторството на писателя завършва една правдива фреска, без да пропуска или да украсява ненужно реалностите на войната.
Чудесен и кратък антивоенен роман и си струва да му се отдели време!
Цитат:
"Хората със стадно чувство печелят битките, а свободните хора печелят войните."
P.S. Книгата изведнъж стана много злободневна, отново фашистка агресия разяжда света ни! Надявам се, Украйна да успее да унищожи до крак руските нашественици!...more
Тази кратичка повест на Вазова е немезиса жесток на безброй поколения български ученици. Има нещо фундаментално грешно в този факт, при положение че тТази кратичка повест на Вазова е немезиса жесток на безброй поколения български ученици. Има нещо фундаментално грешно в този факт, при положение че тя е чудесно написана и много интересна...
Съдбите на българските хъшове са неизменно свързани с идеала за освобождението на поробенто отечество, те са готови на всичко в името на тази свобода! Дори да се запишат в чужда армия, воюваща с вековния ни тиранин. И за благодарност да получат само презрение, смърт, обвинения, обиди и унижения.
Неуспехите и некадърността на сърбите във войната срещу турците от 1876 година само ги настървяват и естествената им жертва стават българските доброволци - опитват да ги нарекат "старосърбиянци" и да ги отродят, да им натрапят сръбско знаме и прочие гнусни похвати, спрямо дошлите безкористно да леят кръвта си за чужд народ и държава. Още тогава са ни точели ножа зад гърба шумадийците!
Показателно е, че Вазов макар и убеден русофил в този момент, ни показва правдиво ситуацията, без да спести нищо.
И да, Македонски също като другарите си трябваше да падне в хекатомбата при Гредетин, трябваше!...more
Книгата започна добре, но някъде след средата ѝ започнах постепенно да губя интерес.
Голдинг определено има подчертан афинитет към злото у хората, но Книгата започна добре, но някъде след средата ѝ започнах постепенно да губя интерес.
Голдинг определено има подчертан афинитет към злото у хората, но тук нещо не му се е отдало да го представи достатъчно добре.
Мрачна история откриваме между страниците на дневника, списван от преситен и нагъл млад аристократ, отправил се към своето първо назначение на висок пост в Австралия. Той пътува на стар военен кораб, натоварен с преселници за далечната колония. Но дали всички на борда му ще достигнат невредими лелеяната дестинация?
Корицата на Дамян Дамянов ми хареса много, изданието е с твърда корица и с качествена хартия.
Цитати:
"Установявам, че писането е като алкохола. Един мъж трябва да умее да дозира и двете."
"Досега да съм забогатял, ако не беше горещата ми кръв, необичайно силното ми влечение към нежния пол и изкушенията, на които ме подлага потресаващата поквара на английското общество…"
P.S. Тази книга е началото на трилогия, но едва ли ще я видим издадена на български изцяло....more
Много приятна изненада се оказа този кратък негов роман.
И аз, както вероятно и много други читатели свързвам името на писателя предПревъзходен Оруел!
Много приятна изненада се оказа този кратък негов роман.
И аз, както вероятно и много други читатели свързвам името на писателя предимно с късните му антиутопии, носещи му ноторна известност и до днес. След прочита на тази книга, започнах истински да жаля, че ни е напуснал толкова млад, без да успее да ни даде повече от чудесната си проза.
"Още въздух" е точен портрет на една безвъзвратно останала в миналото Англия, на изгубената невинност от преди Голямата война, носталгия към едно идилично детство, което авторът вероятно не е живял. Преди едва стотина години, в Темза още са плували едри пъстърви...
Достави ми голямо удоволствие, чете се леко и плавно, а житието на Джордж Боулинг трогва дълбоко. Защото промените го удрят по-фундаментално отколкото си дава сметка той и страховете от прогреса и от неминуемата война не го напускат нито за миг. Трябва му просто още глътка въздух...
Цитат:
"Преди войната винаги е лято..."
P.S. Испанската авантюра на Оруел го е наранила дълбоко, но несъмнено му е помогнала да прозре през плътното було на червената зараза. Самият факт, че приравнява Сталин на Хитлер още преди 1939 година е значим и много показателен за идейното му израстване през тези няколко предвоенни години....more
Новата 2021 година вече е щедра към мен - насладих се на прекрасните стил и история на Дафни дю Морие!
"Изкупителна жертва" ни дава чудесен изказ и елеНовата 2021 година вече е щедра към мен - насладих се на прекрасните стил и история на Дафни дю Морие!
"Изкупителна жертва" ни дава чудесен изказ и елегантно представяне на историята - приятно съм изненадан от богатството на езика използван от авторката! Която аз за съжаление с години съм отбягвал, погрешно предположил, че творчеството ѝ се родее с това на небезизвестната Розамунде Пилхнер...
Този роман е толкова добре написан, че когато се потопиш в него, с лекота и удоволствие усещаш красотата на ранното есенно утро във френската провинция и няма как да не заобичаш всичките герои, съживени от силата на дю Морие!
P.S. Преводът на Весела Прошкова е отличен! Ще потърся и други книги на писателката в най-близко време!
Има и два филма, ще гледам поне един от тях....more
Пътят на един младеж, твърдо решил да стане богат и уважаван лекар, който обаче завършва пред пишещата машина.
Интересни истории, добър писателски стилПътят на един младеж, твърдо решил да стане богат и уважаван лекар, който обаче завършва пред пишещата машина.
Интересни истории, добър писателски стил и приятно прекарани няколко часа - това е запазената марка на Крониновото творчество. Сам той е бил дълги години общопрактикуващ лекар, преди да стане писател и голяма част от описаното в книгите му е достоверно и със силен автобиографичен елемент.
Има някаква старомодна атмосфера тази творба, без това да е ни най-малко неприятно за читателя.
P.S. Някои откровения и случки в книгата не ми допаднаха, от там и по-ниската ми оценка за нея....more
"Смърт край Нил" е една от най-известните творби на Агата Кристи и определено има защо това да е така!
Криминалната интрига е умело изпипана, а Поаро о"Смърт край Нил" е една от най-известните творби на Агата Кристи и определено има защо това да е така!
Криминалната интрига е умело изпипана, а Поаро освен като блестящ детектив, се показва и като непоправим романтик.
За разлика от много от останалите ѝ книги, тук имаме доста добра предистория на криминалния случай, което прави книгата по-завършена и по-интересна, поне за мен.
Класическки криминален роман, четен от мен веднъж отдавна и препрочетен сега с голямо удоволствие!
P.S. Научих, че скоро ще има нова екранизаця по романа и ще я гледам задължително....more
В средата на миналия век, д-р Дейвид Мъри, забогатял в САЩ шотландец се е установил в китно крайезерно швейцарско градче.
Наслаждава се на охолен животВ средата на миналия век, д-р Дейвид Мъри, забогатял в САЩ шотландец се е установил в китно крайезерно швейцарско градче.
Наслаждава се на охолен живот и се развлича както намери за добре. Но случайно дочуто име го връща към едно минало, което е мислил за безвъзвратно забравено. И входът към бездната се оказва широко отворен…
Кронин е майстор, хареса ми много и тази негова книга!
Нароиха се в последно време твърде много книги за и по древногръцката митология. И аз, както много други читатели бях заинтригуван от възможността за Нароиха се в последно време твърде много книги за и по древногръцката митология. И аз, както много други читатели бях заинтригуван от възможността за нов прочит на тези познати ни още от детството и от училище истории.
Попаднах по-скоро случайно на "Пенелопеида" от Севда Костова и избрах българското, за което никак не съжалявам. Успях да пропадна директно в живота на тази силна жена, модел за брачни достойнства и целомъдрие.
Всичко си има цена, лесно е само когато някой друг я плаща вместо теб. Мераморфозата и израстването на Пенелопа е просто епично, натирващо в миманса цялата Троянска война, барабар със скитнята безсмислена на Одисей след края ѝ.
Супер интересно четиво, би било полезно за жени и мъже на всякаква възраст, не омръзва до последната страница!
Може да се жали за младия Телемах, но пък за него има надежда!
Цитати:
"Страшно е да си победен, но не по-малко страшно е и да си победител!"
"Никой не обича заради отплатата и все пак всеки я очаква."
Ще се препрочитат "Илиада" и "Одисея", няма как.
P.S. Севда Костова е номинирана през 1999 година за Нобелова награда за литература, абсолютно заслужено!
Мисля, че тази книга трябва задължително поне на английски да се преведе!...more
Врящият котел на една все още недозряла Америка в началото на миналия век, в която "американците" са представени в цялата си прелест на парвенюта и сиВрящият котел на една все още недозряла Америка в началото на миналия век, в която "американците" са представени в цялата си прелест на парвенюта и сити богаташи, на оскотели от мизерия емигранти, на борещи се за права социалисти и анархисти, а всичко това е забъркано в неистов стремеж за забогатяване, повсеместно самодоволство и откровен расизъм, под бесният синкопичен ритъм на рагтайма!
Стилът на Доктороу изисква съсредоточаване и внимание към детайла, действието често прескача, но съдбите на героите му са силно свързани една с друга.
Хареса ми как е изградил образите на почти всички действащи лица, изключение е този на Бащата.
Дж. П. Морган и Хенри Форд обират точките за най-ексцентрични типове в книгата, финото чувство за хумор на автора не ги щади никак! Худини също е представен интересно.
Само на човек роден и израстнал в расистко общество може да му хрумне да извае чернокож, който не знае, че е чернокож и по-принцип не се вълнува от нищо свързано с произхода си! При това надарен музикант, надминал с години времето си!
Една звезда по-малко давам заради края на този кратичък роман, той съвсем не ме удовлетвори!
"Рагтайм" се оказа чудесен подарък от любим човек за рождения ми ден!
P.S. Книжното тяло и хартията на това издание са безупречни - печатано е в Германия.
За съжаление преводът е правен преди 1990 година и си личи много, има например описан бейзболен мач на Янките - беше ми голяма мъка да чета абсолютно невярните описание и термини ползвани от преводача. Надали щяха да се охарчат много за една корекция на текста, но като се има в предвид, че тази поредица е насочена основно към нечетящи хора, не е никак чудно, че им се е досвидяло да платят за осъвременяване на части от книгата......more
Превъзходен сборник, Моъм е изключително талантлив и в кратката литературна форма!
Условно, разказите могат да се разделят според тематиката си на някоПревъзходен сборник, Моъм е изключително талантлив и в кратката литературна форма!
Условно, разказите могат да се разделят според тематиката си на няколко групи:
- из южните морета - из дебрите на колониална Азия - англичани в чужбина (основно във Франция) - разкази с английска тематика
След напрегнатите години на ПСВ, през които Моъм е бил английски шпионин, той прави няколко пътешествия из различни екзотични кътчета на света и това му дава материал за голяма част от разказите събрани в този сборник.
Писателят е чудесен портретист и познавач на човешката природа, с точно око за детайла и по-голямата част от предложените разкази са отлични.
Все пак, някои от тях ми харесаха повече. С шест звезди бих отличил великолепните:
"Творчески порив" - зад внезапния успех на една ерудирана и остроумна писателка се крие неподозирано весела и поучителна история! "Жената на полковника" - понякога истината излиза наяве твърде неканена! "Целомъдрие" - изневярата е бич, но дори и тя трябва да се извършва правилно! "Хонолулу" - южни звезди, любов и черна магия!
Пет солидни звезди заслужават:
"Падението на Едуард Барнард" "Вирът" "Червенокосия" "Макинтош" "Жиголо и жиголета" "Трите дебелани от Антиб" "Преди приема" "Силата на обстоятелствата" "Отломки" "Клисарят"
Цитати:
"Човек няма голяма полза, ако спечели целия свят, но загуби душата си."
"На този свят няма нищо по-лошо от това да те презира човекът, на чието мнение единствено държиш."
P.S. Преводите са съвсем леко остарели на места, но даряват едно приятно, почти носталгично чувство....more
Не помня дали съм чел тази повест навремето, когато още се изучаваше в училище. По-вероятно да, но я бях забравил напълно.
Проверих сега и видях, че е Не помня дали съм чел тази повест навремето, когато още се изучаваше в училище. По-вероятно да, но я бях забравил напълно.
Проверих сега и видях, че е отпаднала от школската програма, донякъде и с основание. Дори аз срещнах трудности с част от турцизмите ползвани от Вазов, у хлапетата те биха убили много бързо всякакво желание да я прочетат. Без проверки в нета няма как да се мине, но при желание може да се изучава в горните гимназиални класове.
На мен ми беше доволно забавна книжката, част от героите са доразвити в "Под игото" - него го помня доста по-добре, но съм го чел няколко пъти през годините и си струваше да отделя време и за тази сатирична подготовка за него.
В "Чичовци", Вазов тънко и проницателно е описал бита на малък български градец, както и външността и характерите на герои, които ще играят значими роли в последвалия първи български роман. Кулминацията идва при сбирката в конака, когато лъсва истината за така нареченото патриотично възвание.
P.S. На любознателният и възприемчив читател българската класика има много да даде!...more
Бел-Ами е вечно наличен около нас "герой", човек без задръжки и скрупули, готов на всякаква мерзост, за да успее и преуспее, във все по-алчните си и нБел-Ами е вечно наличен около нас "герой", човек без задръжки и скрупули, готов на всякаква мерзост, за да успее и преуспее, във все по-алчните си и неконтролируеми амбиции!
Всички познаваме поне по няколко подобни индивида, пробиващи си път напред и нагоре, на всяка цена.
Изненадващо злободневна, книгата описва едно падение на нравите, при което жертви на парвенюто стават обиграни кокетки, ученички и тежки матрони. Едно красиво лице, няколко нежно прошепнати любовни думи и малко настоятелност са достатъчни да рухнат устои и морал, очевидно били чисто химерични.
Не мога да се отърва от усещането, че в края на книгата всички си получават заслуженото и не се наемам да съдя Дюроа (Кралев), защото гнилата му същност е поощрявана от околните и някак това му дава допълнителна сила и власт, опиянение от липсата на ограничения, в това което този маргинал по своята същност може да постигне.
P.S. Преводът е на повече от век и малко му личи.
Класика трябва да се чете от време на време, ей така, просто за проверка на вътрешния компас!...more
Loading...
