![[PT-BR] As Extraordinárias Aventuras de Arsène Lupin, o Ladrão de Casaca](/https://img.itch.zone/aW1nLzE3NjYzMTQzLmpwZw==/original/W0JbwX.jpg)
[PT-BR] As Extraordinárias Aventuras de Arsène Lupin, o Ladrão de Casaca
Hello! In this translation from English to Brazilian Portuguese, I decided to maintain the material as faithful to the original source as possible. However, a few changes were made in order to keep the natural flow of the speech and improve readability for Brazilian readers:
- Some sentences were rearranged or modified so that they would sound more natural to the reader.
- A few characters had their names localized: Miss Nelly Underdown became Srta. Nelly Descendino (a fictional surname that implies the same meaning as "Underdown"); the italian Monsieur Rivolta had not only his name, but also his nationality changed, becoming the Brazilian Monsieur Ribeiro.
P.S.: The official translation of the title in Brazil was used.
Feel free to reach me out at: www.linkedin.com/in/thalyta-generoso-787197255
Status | Released |
Category | Book |
Author | Thalyta Generoso |
Tags | brazil, pt-br, short-story, translation |
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Muito bom!! Conseguiu não só traduzir como também deixou tudo muito natural e adaptado a nossa linguagem.
Muito obrigada, fico feliz que tenha curtido a leitura!!
Simplesmente impecável!! A tradução, a localização, tudo está extremamente bem feito e bem encaixado. Dá gosto de ler, parabéns, continue assim.
Ahh fico muito feliz que tenha gostado! Obrigada pelo feedback <3