This is a year old but still here is my 2 cents:
The lore change is flawed. I get the whole dragons not viewing gender the same as humans part, however humans and dragons have been living together for ages in this world. Their cultures would bleed together after a while. Now I'm not saying every dragon needs to understand gender the human way, but it would be nice to see some who are more in touch with human culture, so they adapt pronouns. Alternatively Mordred could even teach the concept to their own dragon and they could even have an arc of discovering their identity together, if the player chooses to go that route.