Hey, JP. I don't know if you're aware but custom intermission fonts can mess up alignment in the ammo tally. You can check BTSX or Eviternity, for example.
Thanks for reminding me, I released a fix: https://jp.itch.io/jphud-doom/devlog/192895/update-fixed-ammo-display-with-mods-...