I suspected playing in fullscreen might place the first speech bubble correctly, since I could barely see it when not in fullscreen, but I think it was still in the wrong spot for me, though it might just be my screen's resolution. Fortunately it's a very minor bug so it didn't take too much away from the experience.